SprachPaten gesucht
Viele Länder, viele Kirchen, viele Sprachen. Damit aus internationalen Kontakten gute Beiträge werden, suchen wir Menschen, die mit Sprache Brücken bauen.
Sprache verbindet
Das Projekt „12 Pfeile – Konfirmation weltweit“ lebt von internationalen Kontakten.
Viele Länder, viele Kirchen, viele Sprachen – und überall Menschen, die etwas zur Konfirmation erzählen könnten. Damit aus einem ersten Kontakt ein guter Beitrag werden kann, suchen wir SprachPatinnen und SprachPaten.
Sie helfen dabei, Brücken zu bauen: zwischen Ziegenhain und den zwölf Ländern, zwischen Gemeinden, Jugendlichen, Schulen, Kirchen und Menschen, die ihre Erfahrungen teilen möchten.
Der wichtige Gedanke
SprachPaten übersetzen nicht nur Wörter. Sie helfen, Menschen, Begriffe und Traditionen richtig zu verstehen.
Manchmal reicht schon eine kleine Hilfe: ein Satz, eine E-Mail, ein kurzer Hinweis oder die Erklärung eines Begriffs.
Was machen SprachPaten?
SprachPaten müssen keine professionellen Übersetzerinnen oder Übersetzer sein. Wichtig sind Sprachgefühl, Zuverlässigkeit und Freude daran, Menschen miteinander in Kontakt zu bringen.
Kontakte ermöglichen
SprachPaten helfen bei ersten Kontaktmails, kurzen Anfragen und Antworten aus Gemeinden oder Organisationen.
Texte verstehen
Sie helfen, Webseiten, Gemeindetexte, kurze Antworten oder kirchliche Begriffe richtig einzuordnen.
Beiträge unterstützen
Sie prüfen kurze QR-Code-Texte, Untertitel, Interviewfragen oder Sprechertexte für Länderbeiträge.
- kurze Übersetzungen
- erste Kontaktmails
- Verständnis von Webseiten oder Gemeindetexten
- Vorbereitung von Interviewfragen
- Auswertung kurzer Antworten
- Formulierung einfacher Texte für QR-Code-Beiträge
- Untertitel oder Kurztexte für Videos
- sprachliche Prüfung von Länderbeiträgen
- Vermittlung kultureller Hinweise
Für welche Sprachen suchen wir Hilfe?
Für die zwölf Länder im Projekt können ganz unterschiedliche Sprachen wichtig werden. Auch Teilkenntnisse oder Kontakte zu Menschen mit Sprachkenntnissen helfen weiter.
Gesuchte Sprachen
Besonders hilfreich sind Sprachkenntnisse für die Länderbeiträge und für erste Kontakte zu Gemeinden, Schulen oder Einzelpersonen.
Warum ist das wichtig?
Konfirmation lässt sich nicht immer einfach Wort für Wort übersetzen.
In jedem Land gibt es eigene Begriffe, kirchliche Traditionen und kulturelle Zusammenhänge. Ein Begriff wie „Konfirmation“, „Confirmation“, „Confirmação“, „Ferming“ oder „rippikoulu“ kann je nach Land und Kirche etwas unterschiedlich klingen, bedeuten oder erlebt werden.
Deshalb brauchen wir Menschen, die nicht nur Wörter übertragen, sondern auch helfen, Zusammenhänge zu verstehen.
Kleine Aufgabe, große Wirkung
Jemand findet eine Gemeinde in Helsinki, Kapstadt oder Lissabon. Ein SprachPate hilft, eine kurze Anfrage verständlich zu formulieren. Die Gemeinde antwortet. Ein kurzer Beitrag entsteht. Der QR-Code am Wegweiser bekommt Inhalt.
So wird aus Sprache Begegnung.
Wer kann SprachPate werden?
SprachPate kann jede Person werden, die eine Sprache beherrscht oder Kontakte vermitteln kann.
Schule und Studium
Schülerinnen, Schüler, Studierende und Lehrkräfte können mit ihren Sprachkenntnissen konkret helfen.
Auslandserfahrung
Menschen mit Reisen, Familie, Beruf oder Kontakten ins Ausland können wichtige Brücken bauen.
Gemeinde und Kontakte
Gemeindemitglieder, internationale Familien oder Menschen mit Kirchenkontakten können wertvolle Hinweise geben.
- Schülerinnen und Schüler
- Studierende
- Lehrkräfte
- Menschen mit Auslandserfahrung
- Menschen mit familiären Kontakten in andere Länder
- Gemeindemitglieder mit Sprachkenntnissen
- Übersetzerinnen und Übersetzer
- Menschen aus internationalen Familien
- Menschen, die einfach gerne helfen möchten
Mögliche Aufgaben
SprachPaten können je nach Zeit und Interesse unterschiedlich mitarbeiten.
Kontakt helfen
Eine kurze Nachricht in einer anderen Sprache prüfen oder übersetzen.
Text verstehen
Eine Webseite, eine Antwort oder einen Gemeindetext grob erklären.
Interview vorbereiten
Einfache Fragen für Jugendliche, Pfarrerinnen, Pfarrer oder Gemeinden mitformulieren.
Beitrag prüfen
Einen Ländertext, QR-Code-Text oder Untertitel sprachlich gegenlesen.
Gesucht: Menschen mit Sprache und Herz
„12 Pfeile“ will zeigen, wie Konfirmation weltweit gelebt wird.
Dafür brauchen wir nicht nur Informationen, sondern echte Stimmen aus den Ländern. SprachPaten helfen, diese Stimmen hörbar zu machen.
Wer eine Sprache beherrscht, Kontakte hat oder einfach beim internationalen Austausch helfen möchte, ist herzlich eingeladen, Teil des Projektes zu werden.
Eine kurze Nachricht genügt
Schreibe einfach, welche Sprache du unterstützen kannst, zu welchem Land du einen Bezug hast und ob du übersetzen, Kontakte vermitteln oder Texte prüfen möchtest.
Jede Hilfe zählt.
Jetzt SprachPate werden
Wer helfen möchte, kann sich unkompliziert melden. Eine kurze Nachricht genügt.
Jetzt Kontakt aufnehmen