Modul 07 / 12
SprachPaten
Sprache verstehen – kulturelle Missverständnisse vermeiden
Worum es in diesem Modul geht
SprachPaten übertragen nicht nur Wörter. Sie erklären kirchliche Begriffe, prüfen Ton und Höflichkeit, helfen bei Untertiteln und weisen auf kulturelle Zusammenhänge hin. Auch Teilkenntnisse sind wertvoll, wenn Unsicherheiten offen gekennzeichnet werden.
Ziele des Arbeitsmoduls
- Sinn und Ton eines Textes zuverlässig übertragen
- Kirchliche und kulturelle Begriffe verständlich erläutern
- Untertitel und Aussprache für Medienbeiträge prüfen
Vorbereitung durch die Gruppenleitung
- Original, Zielgruppe und Verwendungszweck gemeinsam bereitstellen.
- Bei wichtigen Aussagen möglichst eine zweite Prüfung organisieren.
- Maschinelle Übersetzungen nur als Entwurf, nie als ungeprüfte Endfassung verwenden.
Material: Originaltext, Entwurf, Wörterbücher, Übersetzungshilfen, Kontakt zu Muttersprachlern wenn möglich
Vor Beginn klären: Auftrag, Zielsprache, Zielgruppe und Veröffentlichungskontext eindeutig klären.
Ausführlicher Ablauf
- Auftrag prüfen – 10 Min. Geht es um Kontaktaufnahme, Interviewfragen, Untertitel, Sprechertext oder Begriffe?
- Sinn erfassen – 15 Min. Erst Inhalt und Ton verstehen; nicht Wort für Wort übertragen.
- Entwurf bearbeiten – 25 Min. Klare, respektvolle und zur Zielgruppe passende Formulierungen wählen.
- Begriffe erklären – 15 Min. Kirchliche oder kulturelle Begriffe markieren und kurz erläutern.
- Gegenlesen – 15 Min. Wenn möglich zweite sprachkundige Person oder Partner vor Ort einbeziehen.
- Freigeben – 10 Min. Änderungen dokumentieren und Aussprachehinweise ergänzen.
Euer konkreter Auftrag
Überarbeitet einen realen Kontakttext, eine Interviewfrage oder einen Untertitelentwurf. Dokumentiert schwierige Begriffe, begründete Änderungen und Stellen, die nur ein Partner vor Ort sicher klären kann.
Leitfragen für eure Arbeit
- Was ist die eigentliche Aussage?
- Wie klingt der Ton in der Zielsprache?
- Welcher Begriff hat keine direkte Entsprechung?
- Welche kulturelle Erklärung wird benötigt?
- Ist die Aussprache für Sprecher nachvollziehbar notiert?
Rollen: Übersetzung | Kulturcheck | Kirchliche Begriffe | Gegenlesen | Aussprache
Welcher Begriff ließ sich nicht einfach übersetzen – und was bedeutet er?
Hochformat 9:16 · ruhiger Hintergrund · verständlicher Ton · Untertitel · Veröffentlichung nur nach dokumentierter Einwilligung.
So entsteht das Video-Statement
- Zwei oder drei Stichworte notieren und freiwillige Sprecherin oder freiwilligen Sprecher bestimmen.
- Antwort einmal frei sprechen. Sie soll persönlich klingen und nicht wie ein abgelesener Sachtext.
- 20 bis 45 Sekunden im Hochformat aufnehmen; Licht, Hintergrund und Ton kontrollieren.
- Aussage gemeinsam auf Richtigkeit, Respekt und private Angaben prüfen.
- Untertitel ergänzen, Datei eindeutig benennen und die Zustimmung zur Veröffentlichung dokumentieren.
Mögliche Satzanfänge
- Der Begriff … bedeutet wörtlich …
- Im Zusammenhang meint er aber …
- Das war schwierig zu übersetzen, weil …
Ergebnis und Übergabe
Arbeitsprodukt: Ein sprachlich und kulturell geprüfter Text beziehungsweise geprüfte Untertitel.
Weiterverwendung: Kontaktgruppe, Interviewteam, Medienteam oder Website-Redaktion
- Sinn statt Wort-für-Wort
- Ton respektvoll und verständlich
- Unsicherheiten offen markiert
- Video und Namensnennung ausdrücklich freigegeben
- Zielbereich auf 12-arrows.org festgelegt